¶ Item-Texte in deiner Sprache
Status: in Arbeit – nicht finalisiert. Diese Funktion wird gerade gebaut. Die Seite erklärt schon jetzt, wie es aussehen wird.
¶ Was passiert
- Jeder sieht Name und Beschreibung unserer Items in seiner eigenen Sprache. Es zählt die Sprache, die du gewählt hast: F-Menü → Optionen → Sprache (oder /sprache). Beim ersten Betreten wählst du sie auch im Willkommensfenster.
- Das Item selbst bleibt dasselbe. Gibst du ein Item einem Freund mit einer anderen Sprache, liest er es in seiner Sprache. Am Item ändert sich nichts. Handeln, Verkaufen, Post und Truhen funktionieren wie immer.
- Zahlen und Werte sind überall gleich: Stufen, Mengen, Haltbarkeit und Preise. Nur die Wörter werden übersetzt.
- Wechselst du die Sprache, kann das Spiel kurz neu laden. Danach stehen deine Items in der neuen Sprache da.
¶ Farbverläufe
Viele unserer Items haben farbige Namen mit Verlauf, zum Beispiel Mythisches Wissen oder Clan-Items.
- Bisher: Der Verlauf läuft über jeden einzelnen Buchstaben, auch über den Clan-Namen.
- Künftig (Deutsch): Der Verlauf hat 8 Farbstufen. Bei Item-Namen sieht man kaum einen Unterschied. Der Clan-Name ist einfarbig.
- Künftig (Englisch): Ein Spieler mit Englisch sieht dasselbe Item in seiner Sprache, mit demselben Verlauf.
Namen von Spielern und Clans (also alles, was ihr selbst eintippt) bleiben einfarbig. Sie werden nicht übersetzt, sondern genau so angezeigt, wie sie geschrieben sind.
¶ Warum 8 Farbstufen?
Ein Verlauf über jeden einzelnen Buchstaben bräuchte eine Technik, die auf manchen Rechnern das ganze Hyperknox-Paket abschalten kann. Dann würden Menüs, Symbole und Fenster fehlen. Darum nutzen wir 8 Stufen: Das läuft überall sicher und sieht fast gleich aus.
¶ Gut zu wissen
- Eigene Texte wie Signaturen (
/sign) und Namen, die du selbst vergibst, bleiben genau so, wie sie geschrieben wurden. - Ohne unser Ressourcenpaket siehst du die Texte in der Sprache, in der das Item entstanden ist.
- Fehler oder seltsame Texte bitte mit /bugreport melden.
¶
Bereich: Items & Werkzeuge · Verwandt: Handtasche, Longlife-Items beim Uralten Schmied, Eigene Verzauberungen, Buch des Mythischen Wissens